1
00:00:09,800 --> 00:00:13,873
356 ulei?
-Da, ulei.

2
00:00:20,840 --> 00:00:25,198
357 ulei?
-Da, ulei.

3
00:00:25,320 --> 00:00:29,678
Și 358 de asemenea.
-358 de asemenea.

4
00:00:29,800 --> 00:00:33,111
Totul pe ferma lui Little P.

5
00:00:33,240 --> 00:00:36,517
Doctore, suntem magnați ai petrolului.

6
00:00:47,440 --> 00:00:50,080
Un magnat guvernează singur.

7
00:00:55,160 --> 00:00:57,834
B. Miller, art

8
00:02:02,840 --> 00:02:04,638
Confucius?

9
00:02:06,240 --> 00:02:09,471
Confucius, unde ești?

10
00:02:44,600 --> 00:02:48,389
Caut pentru jaf armat:
Frenchie King și bandă

11
00:02:57,880 --> 00:02:59,393
Multumesc.

12
00:03:36,840 --> 00:03:39,150
Dă-mi geanta aici.

13
00:06:29,720 --> 00:06:33,236
Bougival Jonction
fondat de francezi în 1858

14
00:06:33,360 --> 00:06:37,115
bun venit (bună!)
Aici se vorbeste engleza daca este necesar

15
00:06:37,240 --> 00:06:39,390
Crăciun fericit

16
00:06:40,560 --> 00:06:43,791
Bună ziua, doamnă Bauer.
Bună, domnule Bombard.

17
00:06:43,920 --> 00:06:48,357
Mai este foie grasul meu acolo?
Va ajunge cu trenul.

18
00:06:48,480 --> 00:06:53,316
Nu vei uita şampania mea?
-Ma duc sa-l iau de la statie.

19
00:06:53,440 --> 00:06:57,070
Nu-mi place.
Crăciunul fără zăpadă nu este Crăciun.

20
00:06:57,200 --> 00:07:02,036
Bea un pahar de absint,
asta te va înveseli.

21
00:07:09,600 --> 00:07:12,319
Aplaudă că ești.

22
00:07:15,640 --> 00:07:19,156
Ce vom primi acum?

23
00:07:19,280 --> 00:07:21,157
Zuiplap.

24
00:07:22,640 --> 00:07:26,235
American.
Americanul spune: mori.

25
00:07:40,720 --> 00:07:42,757
Crăciun fericit.

26
00:07:45,160 --> 00:07:48,312
Ai grijă, familia Sarrazin
vine.

27
00:07:51,240 --> 00:07:55,234
Soţii Sarrazini.
Letellier, ai grijă, sarrazinii.

28
00:07:58,880 --> 00:08:02,669
Mamă, Angelina.
Vine Maria Sarrazin.

29
00:08:02,800 --> 00:08:06,270
Dumnezeul meu.
Ia asta. Ei sfărâmă totul.

30
00:08:06,400 --> 00:08:09,358
Sunt frații ei.
Sunt escroci.

31
00:08:09,480 --> 00:08:13,269
Dar clienți buni.
Crăciun fericit.

32
00:08:20,600 --> 00:08:23,240
Șeriful, Cachot
și Dog Pound

33
00:08:26,040 --> 00:08:32,434
Sunt atât de multe orașe și sunt blocat
cu acei francezi proști.

34
00:08:37,400 --> 00:08:39,630
Aruncă acele arme jos.

35
00:08:41,080 --> 00:08:44,675
Dumnezeu să ne ferească.
Jos, armele.

36
00:08:44,800 --> 00:08:48,589
Crăciun Fericit, Mareșal.
Bună ziua, domnișoară Mary.

37
00:08:48,720 --> 00:08:51,599
Arăți frumos din nou.
Unde te duci?

38
00:08:51,720 --> 00:08:54,633
Ridicarea cadourilor de la stație.

39
00:08:58,320 --> 00:09:00,630
Unde e calul meu?

40
00:09:03,760 --> 00:09:06,798
Hei, cal. Vino aici.

41
00:09:08,440 --> 00:09:11,910
Întoarce-te, cal.
La dracu, întoarce-te.

42
00:09:17,800 --> 00:09:21,509
Întotdeauna întârziate, trenurile alea ale tale.

43
00:09:21,640 --> 00:09:25,998
Mai bine o soție infidelă
decât toate acele întârzieri.

44
00:09:26,120 --> 00:09:30,273
Matthew, ai grijă la cai.
Arma mea, o bere. Și ritm.

45
00:09:30,400 --> 00:09:32,960
De ce eu mereu?
- Bere rece.

46
00:09:33,080 --> 00:09:36,311
Da, Mary.
-Deci, comisar

47
00:09:38,160 --> 00:09:42,233
Nenorocit lent prost ce ești.

48
00:09:53,040 --> 00:09:55,156
Stop. Stop.

49
00:09:57,960 --> 00:10:02,238
în spatele ei.
-Cadourile mătușii Amelie...

50
00:10:09,880 --> 00:10:12,918
Trenul meu. Asigurați-vă că se întoarce.

51
00:11:34,160 --> 00:11:38,711
Caută în tren. Și mareșalul?
Vine.

52
00:11:42,000 --> 00:11:44,992
Acesta este al tău?
- Da.

53
00:11:48,040 --> 00:11:49,678
bine...

54
00:12:07,560 --> 00:12:10,916
Frenchie King din nou.
În curând se va bloca.

55
00:12:11,040 --> 00:12:14,715
Lasă-l pe mareșalul Jefford,
la mine.

56
00:12:15,720 --> 00:12:18,189
Cum arată el?
Mare și puternică.

57
00:12:18,320 --> 00:12:21,278
Un tip imens.
Piept lat.

58
00:12:21,400 --> 00:12:27,794
Treci la treabă, Mareșal.
Calmează-te, știu ce am de făcut.

59
00:12:28,800 --> 00:12:30,791
Unde e calul meu?

60
00:12:31,960 --> 00:12:34,918
Salut Maria.
Pa, mareșal.

61
00:12:35,040 --> 00:12:39,238
Ai un cal frumos.
Aproape la fel de frumos ca tine.

62
00:12:40,240 --> 00:12:43,949
Pentru a fi gelos.
Îmi dai voie...

63
00:12:44,080 --> 00:12:48,517
că vă fac o vizită într-una din zilele astea
seara?

64
00:12:48,640 --> 00:12:51,393
Ce crezi?
Învață mai întâi franceza, puștiule.

65
00:12:51,520 --> 00:12:56,310
Scuzați-mă?
Franceza este limba iubirii.

66
00:12:58,320 --> 00:13:01,756
Dragoste? Ai nevoie de cineva
la ferma ta.

67
00:13:01,880 --> 00:13:05,475
Un tip puternic care are grijă de tine.

68
00:13:08,000 --> 00:13:09,877
Acasă, băieți.

69
00:13:17,640 --> 00:13:21,713
Angel Sarrazin
Honfleur 1828 - Bougival 1878

70
00:13:21,840 --> 00:13:25,629
Therese Sarrazin
Ajaccio 1831 - Bougival 1878

71
00:14:06,320 --> 00:14:09,711
Nu, fără lapte în Ajunul Crăciunului.

72
00:14:09,840 --> 00:14:14,835
De ce fara lapte?
Și pruncul Isus a băut lapte.

73
00:14:15,960 --> 00:14:20,909
Copilul Iisus al zahărului...
Cine i-a mâncat capul?

74
00:14:21,040 --> 00:14:26,433
Zeii nu au nevoie de cap.
Vedea?

75
00:14:26,560 --> 00:14:30,030
Ar fi trebuit să-ți lustruiești cizmele.

76
00:14:30,160 --> 00:14:34,836
Mă duc să văd care sunt cadourile.
-Totul la timp.

77
00:14:34,960 --> 00:14:38,191
Stai drept.
-Fără coate pe masă.

78
00:14:38,320 --> 00:14:40,197
Și suflați-vă nasul.

79
00:14:40,320 --> 00:14:43,039
Fii politicos cu sora ta.

80
00:14:43,160 --> 00:14:48,519
Asa merge in Corsica. mătușa Amélie
știe asta, la fel ca toți cei ai lui Pastucci.

81
00:14:48,640 --> 00:14:54,750
Femeia este capul familiei.
Napoleon nu era nimic fără mama lui.

82
00:14:54,880 --> 00:14:59,272
Fără ea ar fi făcut-o
nu au ajuns la piramide și la Moscova.

83
00:15:00,720 --> 00:15:03,473
Ora douăsprezece. Desfacerea cadourilor.

84
00:15:08,320 --> 00:15:11,915
Am cel mai mare pachet.
Curios ce este în el.

85
00:15:14,880 --> 00:15:18,839
Ce este în el?
Un fonograf. O să dansăm.

86
00:15:18,960 --> 00:15:23,670
O piesă de aur de zece dolari.
-Cum ne-a răsfățat.

87
00:15:23,800 --> 00:15:28,158
În pușculița ta. Cand vei creste mare,
imi vei multumi.

88
00:15:29,360 --> 00:15:31,556
Ce ai?

89
00:15:39,480 --> 00:15:41,278
Uită-te la asta...

90
00:15:42,520 --> 00:15:46,832
De ce arăți atât de morocănos? Original, nu?
- Trăiască împăratul.

91
00:15:46,960 --> 00:15:50,999
Mătușa Amélie este încă îndrăgostită de el.
Și atât de credincios.

92
00:15:51,120 --> 00:15:54,272
Trăiască mătușa Amelie.
- Trăiască doamna noastră de Crăciun.

93
00:15:54,400 --> 00:15:58,997
Să o vizităm?
-Nu are suficiente paturi.

94
00:15:59,120 --> 00:16:04,399
Și cu siguranță nu pentru astfel de pervertiți.
Mătușa Amélie este o adevărată doamnă.

95
00:16:04,520 --> 00:16:08,753
Nici ea nu te-a uitat.
Și asta este ceea ce primești de la mine.

96
00:16:08,880 --> 00:16:11,349
Nu, de la mine.

97
00:16:12,960 --> 00:16:15,520
Frumos nu?
- Sunteți comori.

98
00:16:15,640 --> 00:16:18,314
Vino să dansezi.

99
00:16:22,560 --> 00:16:25,279
Dansează, domnișoară?
- Vă rog, domnule.

100
00:16:34,120 --> 00:16:36,396
Crăciun fericit.

101
00:16:37,800 --> 00:16:40,314
Nu te culca prea târziu.

102
00:16:47,840 --> 00:16:49,751
Ce este asta?

103
00:17:25,400 --> 00:17:29,314
Ferma lui Little P.
Ulei...

104
00:17:35,280 --> 00:17:38,796
O brățară. Și încă unul.

105
00:17:41,160 --> 00:17:43,674
Pentru dumneavoastră.

106
00:17:43,800 --> 00:17:46,440
Ultimul inel.

107
00:17:46,560 --> 00:17:48,676
Pentru cine este?
„Pentru Caroline.

108
00:17:48,800 --> 00:17:50,996
Ploaie mică.
Elisabeta.

109
00:17:51,120 --> 00:17:56,593
Nu, pentru Virginia.
Atunci o voi păstra. E culoarea mea.

110
00:17:56,720 --> 00:18:00,953
Întotdeauna la fel.
În mod logic, ea este șefa.

111
00:18:03,160 --> 00:18:08,553
Trei trabucuri la rând e prea mult,
Louise. Fumezi mai mult decât tatăl tău.

112
00:18:08,680 --> 00:18:11,479
Asta nu a devenit moartea lui.

113
00:18:12,920 --> 00:18:16,436
Sărmanul domnule Leroy.
„De ce plângi?

114
00:18:16,560 --> 00:18:19,837
Pentru că este Crăciunul.
-Este corect?

115
00:18:19,960 --> 00:18:25,433
Întotdeauna pe 25 decembrie.
Da, este adevărat.

116
00:18:25,560 --> 00:18:31,272
În urmă cu opt ani, ei
tati spânzurat. Timpul zboară atât de repede.

117
00:18:31,400 --> 00:18:36,031
Muncesti mult prea mult.
Asta merge în familie. Întotdeauna neliniştit.

118
00:18:36,160 --> 00:18:39,835
Paisprezece bănci
și optsprezece trenuri jefuite.

119
00:18:39,960 --> 00:18:45,638
Îmi pare rău, nouăsprezece. Chiar și de Crăciun.
Ce Crăciun frumos.

120
00:18:47,800 --> 00:18:51,475
Bijuteriile îmi fac foame. Ce mâncăm?
fasole.

121
00:18:51,600 --> 00:18:53,398
Din nou?

122
00:18:53,520 --> 00:18:59,835
Înapoi la New Orleans,
tatăl tău a servit curcan.

123
00:18:59,960 --> 00:19:03,271
Și mami, ce a făcut?
- Care mama?

124
00:19:03,400 --> 00:19:09,032
Toți aveți o mamă diferită.
Tata era un bărbat adevărat.

125
00:19:09,160 --> 00:19:12,755
Un bărbat...
- Într-o casă.

126
00:19:12,880 --> 00:19:16,077
Vine acasă, stropim
el cu apa parfumata...

127
00:19:16,200 --> 00:19:20,956
îi dăm halatul lui
și îndesa pipa lui.

128
00:19:21,080 --> 00:19:26,871
Este obosit, dar fericit.
- Nu prea obosit. Suntem cinci.

129
00:19:40,680 --> 00:19:45,197
Nu, dar actul de vânzare
a Micului P.

130
00:19:47,240 --> 00:19:51,473
Mulțumesc, marchiz. mă voi gândi
din voi cu fiecare trabuc de acum înainte.

131
00:19:51,600 --> 00:19:56,117
Ce vrei să spui?
Vrei să trăiești în pace, nu-i așa?

132
00:19:56,240 --> 00:20:00,996
Revenim femei.
Sunteți surorile doctorului Miller.

133
00:20:01,120 --> 00:20:03,714
Vom locui la ferma lui Little P
.

134
00:20:03,840 --> 00:20:07,276
Ar trebui să ucidem pe cineva?
Frenchie King.

135
00:20:19,800 --> 00:20:23,395
Trei ace și poți vorbi din nou.

136
00:20:23,520 --> 00:20:26,911
Fac acupunctură de peste cinci secole.

137
00:20:33,480 --> 00:20:35,517
Numărul unu.

138
00:20:35,640 --> 00:20:39,634
Numărul doi, numărul trei,
iar tu vorbesti din nou.

139
00:20:39,760 --> 00:20:42,479
Geanta mea? Unde este geanta mea?

140
00:20:44,240 --> 00:20:46,311
Chineză inteligentă.

141
00:20:47,640 --> 00:20:50,280
Dă puțin, ia puțin.
Recompensa mea.

142
00:20:54,960 --> 00:20:58,157
Bietul animal păștea în liniște.

143
00:20:58,280 --> 00:21:01,636
nu te inteleg deloc.

144
00:21:01,760 --> 00:21:04,991
Executăm ordinele Mariei.

145
00:21:05,120 --> 00:21:09,557
Acea poruncă a ei.
Acolo vă spălați cămășile.

146
00:21:09,680 --> 00:21:13,719
Cămășile mele? trupurile Mariei.

147
00:21:13,840 --> 00:21:17,595
Încă ne străduim.
- Taur scuipat, conduce.

148
00:21:17,720 --> 00:21:20,917
Unde se duce ea?
-Unde te duci?

149
00:21:21,040 --> 00:21:25,750
La Fort Sage.
„Când putem veni?

150
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
Noi doar muncim.

151
00:21:28,640 --> 00:21:33,999
Taci. Nu poți veni
cu mătuşa Amelie. lucra prin.

152
00:21:35,000 --> 00:21:38,880
Șeful a plecat, băieți.
renunt.

153
00:21:48,000 --> 00:21:52,392
Amélie, Fort Sage
Camere numai pentru bărbați

154
00:22:21,480 --> 00:22:24,757
De ce nu te-am mai întâlnit?

155
00:23:14,120 --> 00:23:17,875
Maria, căprioara mea, pasărea mea colibri.

156
00:23:23,480 --> 00:23:26,836
Nu este un cadou,
ci un împrumut.

157
00:23:26,960 --> 00:23:31,431
Dai bani membrilor familiei.
Pentru asta este familia ta.

158
00:23:31,560 --> 00:23:35,872
Vreau să cumpăr acea fermă.
Pământul este plin de ulei.

159
00:23:36,000 --> 00:23:39,470
Ulei. Aici văd doar hârtie.

160
00:23:39,600 --> 00:23:44,436
Bancnotele sunt, de asemenea, hârtie.
Mai ales facturi contrafăcute.

161
00:23:44,560 --> 00:23:49,839
Forsythe, vorbește cu ea.
Uleiul nu este specialitatea mea.

162
00:23:49,960 --> 00:23:54,511
Femeile sunt suficiente pentru mine.
-Mă duc la bancă.

163
00:23:54,640 --> 00:23:57,359
La acei escroci?
- Fără încredere?

164
00:23:57,480 --> 00:24:01,314
Banii ar trebui să rămână
unde se câștigă.

165
00:24:08,160 --> 00:24:11,312
Mulțumesc, mătușă Amelie.
Ştiam eu.

166
00:24:14,400 --> 00:24:18,189
Ce o să fac cu cinci dolari?
forsythe?

167
00:24:18,320 --> 00:24:22,439
Acum du-te.
-Ce o să fac cu cinci dolari?

168
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
Pariez, domnilor.

169
00:24:30,400 --> 00:24:32,755
an

170
00:24:57,720 --> 00:25:00,678
Cinci roșii, impar și lipsit.

171
00:25:09,040 --> 00:25:11,600
Lasă totul la cinci.

172
00:25:19,520 --> 00:25:22,160
Cinci roșii, impar și lipsit.

173
00:25:35,400 --> 00:25:38,711
Suntem aici.
-Iln Bougival Jonction.

174
00:25:44,400 --> 00:25:46,869
Hei, turiști.

175
00:25:47,000 --> 00:25:49,958
Îl vezi pe cel din față?
Și cel din dreapta?

176
00:25:50,080 --> 00:25:55,234
Și cel din spate.
La dracu, ce fete frumoase.

177
00:25:55,360 --> 00:25:58,159
Bună, domnișoarelor.

178
00:26:03,480 --> 00:26:08,600
Ce fel de bandă este aia?
La ce se gândesc?

179
00:26:08,720 --> 00:26:13,556
Spune, intră și bea
ca toți ceilalți. Grăbiţi-vă.

180
00:26:30,760 --> 00:26:34,037
Vino să vezi în curând. Acolo...

181
00:26:34,160 --> 00:26:35,753
Vezi asta?

182
00:26:39,800 --> 00:26:42,872
Se menține pe loc noaptea.

183
00:26:45,320 --> 00:26:47,880
Bună, domnișoarelor.

184
00:26:49,040 --> 00:26:52,999
eu stau omul meu...

185
00:26:53,120 --> 00:26:54,679
'noaptea.

186
00:26:55,800 --> 00:26:58,314
Și în timpul zilei?
-Să vă fie rușine.

187
00:26:58,440 --> 00:27:03,071
Fetele noastre sunt mult mai îngrijite
decât acele curve, acele boeme.

188
00:27:03,200 --> 00:27:06,238
boem?
cuști ușoare.

189
00:27:06,360 --> 00:27:09,318
esti sigur?
Barbati...

190
00:27:10,320 --> 00:27:12,709
Doar permiti asta?

191
00:27:12,840 --> 00:27:17,914
Poate ar fi mai bine să-i scot din oraș
. Unde e calul meu?

192
00:27:18,920 --> 00:27:20,752
oprit.

193
00:27:27,480 --> 00:27:30,598
Dă-mi o mână de ajutor.
„Unde te duci, Mareșal?

194
00:27:30,720 --> 00:27:33,189
Nu vreau boemi aici.

195
00:27:34,200 --> 00:27:38,637
Nu poți face asta.
Doamna Letellier vede corupție peste tot.

196
00:27:38,760 --> 00:27:42,310
Totuși, acele doamne sunt și ele
creaturi ale lui Dumnezeu.

197
00:27:44,800 --> 00:27:49,078
Atunci voi proteja doamnele.
Foarte bine.

198
00:27:57,640 --> 00:27:59,153
Opreste-te.

199
00:28:01,400 --> 00:28:03,596
Unde te duci, Louise?

200
00:28:13,280 --> 00:28:16,079
Vândut.
Hoera.

201
00:28:18,720 --> 00:28:22,873
Asta e. Mai departe către Micul P.

202
00:28:53,680 --> 00:28:57,674
Afurisitul acela de brici.

203
00:28:57,800 --> 00:29:02,590
Ce mai faci?
Ce surpriză frumoasă, domnișoară Maria.

204
00:29:02,720 --> 00:29:04,791
Am nevoie de tine.

205
00:29:04,920 --> 00:29:09,949
Sunt mareșal, șerif,
judecător, legist...

206
00:29:10,080 --> 00:29:15,359
temnicer, ce spui.
De cine ai nevoie mai exact?

207
00:29:15,480 --> 00:29:17,994
Un notar.

208
00:29:18,120 --> 00:29:21,511
De două ori 3200 USD
este de 6400 USD.

209
00:29:21,640 --> 00:29:26,669
3.200 aterizează mâine la doi dolari
o dimineata. Asta e pretul nu?

210
00:29:26,800 --> 00:29:30,759
Întocmește actul de vânzare.
Mă voi întoarce în seara asta.

211
00:29:30,880 --> 00:29:33,554
O voi lua imediat.
Haide baieti.

212
00:29:33,680 --> 00:29:39,119
Nu înţeleg.
-0 nu? L-am cumparat pe Little P..

213
00:29:39,240 --> 00:29:42,437
Ferma lui Little P, mareșal.

214
00:29:43,880 --> 00:29:48,238
Nu este deloc posibil.
A fost deja vândut.

215
00:29:48,360 --> 00:29:51,079
Pentru cine?

216
00:29:51,200 --> 00:29:54,192
Dr. Miller.
Un american?

217
00:29:54,320 --> 00:29:57,517
Americanii au tot atâtea drepturi
asa cum facem noi.

218
00:29:57,640 --> 00:30:00,200
Pune banii cu tine. Vino cu mine.

219
00:30:03,240 --> 00:30:05,072
domnisoara Maria?

220
00:30:22,680 --> 00:30:27,197
Lasă pianul în urmă, marchiz.
Nu stăm aici. Prea murdar.

221
00:30:27,320 --> 00:30:30,517
Nu, mademoiselle Louise...

222
00:30:34,800 --> 00:30:41,194
Nu da drumul. La deplasare
casa, toate inceputurile sunt grele.

223
00:30:41,320 --> 00:30:45,553
Bine, o astfel de gaură de șobolani.
-Mă simt înșelat.

224
00:30:45,680 --> 00:30:49,719
Este fără valoare.
- Arată rău.

225
00:30:49,840 --> 00:30:54,914
Taci. calma.
Marchiz, încarcă vagoanele.

226
00:30:55,040 --> 00:30:58,920
Și cum rămâne cu pianul?
-Nu pot trăi fără muzică.

227
00:30:59,040 --> 00:31:02,431
Și acum?
- Dormi sub stele căzătoare?

228
00:31:02,560 --> 00:31:05,234
La hotel din Fort Sage.

229
00:31:19,160 --> 00:31:22,039
Arată-te.

230
00:31:29,520 --> 00:31:32,592
Prostie că am aruncat
departe armele noastre.

231
00:31:35,840 --> 00:31:38,116
Pune odihnă.

232
00:31:38,240 --> 00:31:42,359
Asistentele doctorului Miller?

233
00:31:42,480 --> 00:31:45,438
Sunt doctorul Miller.

234
00:31:45,560 --> 00:31:49,918
Un loc ciudat pentru un antrenament.
esti specializat?

235
00:31:51,400 --> 00:31:52,993
Nebun.

236
00:31:53,120 --> 00:31:58,149
De unde iei apă
pentru dușurile lor reci? Există o fântână?

237
00:31:58,280 --> 00:32:02,831
Nu, dar e un râu în față.

238
00:32:02,960 --> 00:32:08,512
Pe proprietatea mea, dr. Miller. Apa
căci animalele mele nu trebuie să fie poluate.

239
00:32:08,640 --> 00:32:11,951
Cu alte cuvinte,
trebuie să mergem.

240
00:32:12,080 --> 00:32:17,519
Au supraestimat valoarea lui Little P .. Știu bine făcut:

241
00:32:17,640 --> 00:32:22,476
Plătesc de trei ori mai mult decât ai plătit tu.
Oferta mea rămâne până mâine.

242
00:32:23,480 --> 00:32:26,313
De trei ori mai mult? Fantastic.

243
00:32:29,640 --> 00:32:31,756
E o afacere bună.

244
00:32:31,880 --> 00:32:34,998
Ne întoarcem?
Nu, rămânem.

245
00:32:35,120 --> 00:32:36,554
De ce?

246
00:32:36,680 --> 00:32:39,798
Frenchie King nu se va pleca
unei țărănci ca asta.

247
00:32:39,920 --> 00:32:43,117
Cum ar trebui să ne spălăm?
-Lovim o fântână.

248
00:32:43,240 --> 00:32:48,269
Mai întâi află de ce ea
vrea ferm ferma. E mai mult.

249
00:32:48,400 --> 00:32:52,519
Poate o comoară.
Vom afla destul de curând.

250
00:32:52,640 --> 00:32:58,033
I-ai pus pe băieți la încercare.
Voi avea grijă de ea.

251
00:32:58,160 --> 00:33:01,915
Două pungi cu făină,
muștar și bomboane de zahăr.

252
00:33:02,040 --> 00:33:06,989
Cu plăcere. Două pungi
de muștar, făină și zahăr.

253
00:33:18,400 --> 00:33:22,553
Femeia aceea îmbrăcată ca un doctor trebuie
fii un aventurier.

254
00:33:22,680 --> 00:33:27,038
Un doctor îmbrăcat în femeie?
Fetele alea oricum.

255
00:33:27,160 --> 00:33:33,315
Sarrazin a cumpărat sârmă ghimpată.
-Pentru ferma lui Little P? De ce?

256
00:33:33,440 --> 00:33:39,436
Nu sunt foarte înțelepți. Pinchard
a căutat și apă timp de 20 de ani.

257
00:33:39,560 --> 00:33:42,996
Dar nu s-a găsit nimic.
„Unde este doctorul Miller?

258
00:33:43,120 --> 00:33:46,192
Altceva din serviciul tău?
Nou. Încărcați-vă.

259
00:33:46,320 --> 00:33:48,516
O să locuiască acolo?

260
00:34:08,240 --> 00:34:11,870
Doctorul intră în bancă.

261
00:34:13,160 --> 00:34:16,630
Doctorul este la bancă.
- Uită-te curând.

262
00:34:21,880 --> 00:34:25,839
Unde te duci?
La bancă. Pentru a schimba bani.

263
00:34:25,960 --> 00:34:30,909
La bancă?
-Da, am o monedă de 50 de cenți...

264
00:34:31,040 --> 00:34:33,839
Stai aici, tu.

265
00:34:33,960 --> 00:34:38,033
Ești prea bătrân pentru asta acum.
Intră, tu.

266
00:34:38,160 --> 00:34:41,949
Nu fi atât de rea, mamă.
Sunt un suflet sensibil.

267
00:34:46,080 --> 00:34:49,914
Ea a depus 50.000 de dolari.
Nu ai întrebat?

268
00:34:50,040 --> 00:34:55,114
La 50.000 nu pui nicio întrebare.
Haide, e la frizer.

269
00:34:55,240 --> 00:34:59,029
Doamnă, un parfum picant pentru dumneavoastră?

270
00:35:00,320 --> 00:35:04,871
„Nopți pariziene”. Pentru doamnele elegante.
Intoxicant, nu-i așa?

271
00:35:05,000 --> 00:35:08,197
Vecinul meu folosește asta?
Mile Sarrazin?

272
00:35:08,320 --> 00:35:12,109
Oricum. Are gusturi.
O cunoști bine?

273
00:35:12,240 --> 00:35:15,596
Bunica și mama ei au venit deja aici.

274
00:35:15,720 --> 00:35:20,510
Crește cai, cred.
-Frumosi pur-sânge.

275
00:35:20,640 --> 00:35:24,793
Ambalajul mare este mai economic.
Interesant.

276
00:35:24,920 --> 00:35:28,914
Cred că am nevoie de un cal.
ambalaj?

277
00:35:34,000 --> 00:35:36,276
Cadou pentru tine.

278
00:35:40,160 --> 00:35:43,596
Unde se duce ea?
Cumpără un cal.

279
00:35:43,720 --> 00:35:46,360
Cu familia Sarrazin.

280
00:35:46,480 --> 00:35:50,394
Trebuie să o avertizăm.
Permiteți-mi să.

281
00:35:52,120 --> 00:35:54,680
Dr. Miller, ascultă.

282
00:35:57,160 --> 00:35:59,470
Vindem si cai.

283
00:35:59,600 --> 00:36:04,310
Sarrazinii vor să pleci de aici.
Tipii ăia împușcă imediat.

284
00:36:04,440 --> 00:36:09,435
Nu mergeți acolo. Te vor arunca în aer.
- Mă va înlocui cineva?

285
00:36:09,560 --> 00:36:13,030
eu merg acolo.
- Tu stai aici.

286
00:36:13,160 --> 00:36:15,959
O va ucide.

287
00:36:23,040 --> 00:36:27,159
Ai cai frumoși.
Vin să cumpăr unul.

288
00:36:28,640 --> 00:36:30,950
Scuzați-mă?
Ce?

289
00:36:31,080 --> 00:36:37,520
Vino aici. Nu te mănânc.
Bună doctore. Ce surpriză.

290
00:36:37,640 --> 00:36:41,076
Arăți șic azi.

291
00:36:42,400 --> 00:36:46,792
Te-ai răzgândit?
Acceptați oferta mea?

292
00:36:46,920 --> 00:36:50,914
Astăzi nu vând, cumpăr.
Ce?

293
00:36:51,040 --> 00:36:53,600
Un cal.

294
00:36:53,720 --> 00:36:57,111
Poți deja să călărești un cal?
-Am învățat-o.

295
00:36:57,240 --> 00:36:59,959
Dintr-o carte cu siguranță.

296
00:37:03,360 --> 00:37:06,079
Spitting Bull, ia-l pe Belphegor.

297
00:37:08,000 --> 00:37:11,516
Plătește mai întâi. Nu fac cadou nimic.
Nici tu.

298
00:37:13,040 --> 00:37:16,920
Trebuie doar să
să bei apă potabilă în curând.

299
00:37:17,040 --> 00:37:19,475
Vom săpă o fântână.
O fântână?

300
00:37:19,600 --> 00:37:23,594
Dacă nu vă deranjeaza.

301
00:37:23,720 --> 00:37:27,315
Acesta este Belphegor?
-În persoană.

302
00:37:33,640 --> 00:37:35,438
Un copil.

303
00:37:37,960 --> 00:37:40,520
Eşti nebun? Își rupe gâtul.

304
00:37:40,640 --> 00:37:44,190
Şi ce dacă? E medic.
Are un client?

305
00:37:49,400 --> 00:37:52,756
Și dacă moare?
Are un client mai puțin?

306
00:39:28,880 --> 00:39:31,520
Ea conduce ca un tip.
Doar Buffalo Bill.

307
00:39:31,640 --> 00:39:33,711
Destul așa.

308
00:39:35,480 --> 00:39:37,676
Ce face ea acum?

309
00:39:50,480 --> 00:39:53,916
Alarma mare pentru toți comisarii. Stop.

310
00:39:54,040 --> 00:39:56,759
Este pentru dumneavoastră.

311
00:39:58,000 --> 00:40:02,153
Cele mai recente știri de la Fort Sage. Stop.

312
00:40:02,280 --> 00:40:06,990
Vreau bandit Frenchie King
se ascunde deghizat pe...

313
00:40:07,120 --> 00:40:10,351
Frenchie King, deghizat în femeie.

314
00:40:12,080 --> 00:40:14,549
Ca femeie...

315
00:40:17,240 --> 00:40:19,436
Patru vin roșu.

316
00:40:22,480 --> 00:40:25,677
Noroc.

317
00:40:25,800 --> 00:40:30,874
Asjemenou, băieți.
Doar ieși fără o soră?

318
00:40:31,000 --> 00:40:34,391
Nu avem nevoie de ea.
Vom juca chiar și poker.

319
00:40:34,520 --> 00:40:39,720
Foarte bine. Începi
să crești, bărbați adevărați.

320
00:40:39,840 --> 00:40:44,596
„Unde este
cireșul soțului surorii mele?"

321
00:40:44,720 --> 00:40:48,759
„Îți place cireșul soțului vrăbiei mele?”

322
00:40:48,880 --> 00:40:53,750
Cireșul surorii mele...
Dar faci progrese.

323
00:40:53,880 --> 00:40:56,599
Taci.
Ce zici?

324
00:40:56,720 --> 00:41:00,156
De fapt, faci progrese uriașe.

325
00:41:00,280 --> 00:41:03,955
„Câinele mătușii mele
are viori".

326
00:41:04,080 --> 00:41:06,435
Lătrătorul mareșalului.

327
00:41:20,160 --> 00:41:23,039
Haide, domnișoarelor.

328
00:41:23,160 --> 00:41:27,552
„Ce dulce mătușă
puricei meu are".

329
00:41:32,720 --> 00:41:34,438
domnişoarelor.

330
00:41:38,360 --> 00:41:42,354
Pahar de limonada?
-Patru vin roșu.

331
00:41:42,480 --> 00:41:44,756
Dubla.
-Bine puternic.

332
00:41:44,880 --> 00:41:48,794
Miroase a Sarrazin aici.
Nu sunt departe.

333
00:41:49,920 --> 00:41:52,389
Vezi mai bine.

334
00:42:01,160 --> 00:42:04,596
Mă pun pe nervi.
Vom?

335
00:42:04,720 --> 00:42:09,351
Da, o voi lua pe cel gras.
Dă-mi o mână de ajutor. Mi-am uitat ochelarii.

336
00:42:09,480 --> 00:42:15,317
Stați, doamnelor. O vom păstra
elegant, conform acordului.

337
00:42:17,040 --> 00:42:20,556
domnișoarelor...
domnilor...

338
00:42:20,680 --> 00:42:24,435
domnișoarelor...
De ce domnișoarelor?

339
00:42:24,560 --> 00:42:28,110
Ne oferi ceva de băut?

340
00:42:28,240 --> 00:42:33,474
Spune-o atunci.
Patron, două noi jocuri de cărți.

341
00:42:33,600 --> 00:42:37,275
Vrei să joci poker?
Nu poti?

342
00:42:37,400 --> 00:42:42,236
Ce întrebare.
- Vom începe imediat. Miza: 30.

343
00:42:42,360 --> 00:42:44,670
Treizeci de dolari?

344
00:42:46,400 --> 00:42:49,040
Mama?

345
00:42:49,160 --> 00:42:53,040
Un alt pahar de lapte?
Nu, mulțumesc.

346
00:42:53,160 --> 00:42:56,357
Patru domnișoare. Unul lipsește.

347
00:42:56,480 --> 00:42:59,871
Ce contează asta pentru tine?
Patru este suficient.

348
00:43:08,240 --> 00:43:14,714
Esti baiatul frumos?
-Da, taci. Sunt foarte sensibili.

349
00:43:17,800 --> 00:43:20,599
Unde e doctorul?
-Ești bolnav, Mareșal?

350
00:43:20,720 --> 00:43:22,791
Arată nefericit.

351
00:43:26,640 --> 00:43:30,076
Unde e doctorul?
-Săpat.

352
00:43:31,120 --> 00:43:34,750
O fântână.
De ce o fântână?

353
00:43:34,880 --> 00:43:37,713
Asta e treaba bărbaților.

354
00:43:37,840 --> 00:43:39,831
Munca bărbaților?

355
00:43:41,880 --> 00:43:46,590
Ea este o femeie.
-Bărbații au o latură feminină...

356
00:43:46,720 --> 00:43:50,839
iar femeile o latură masculină.
crezi?

357
00:43:50,960 --> 00:43:55,511
La revedere, băieți.
Mă duc să-mi găsesc câinele puricilor.

358
00:43:57,040 --> 00:43:59,316
Unde este al meu...

359
00:44:00,600 --> 00:44:02,910
a pierdut ceva?
Unde este al meu...

360
00:44:03,040 --> 00:44:05,873
Puff Puff al tău.

361
00:44:45,920 --> 00:44:47,957
domnișoara Louise?

362
00:44:49,800 --> 00:44:53,270
Ce este? De ce plângi?
Se face târziu,

363
00:44:53,400 --> 00:44:58,349
Deci ce?
Fetele nu sunt încă acasă.

364
00:44:58,480 --> 00:45:03,350
Știu. Le voi primi.
Dă-mi o mână de ajutor.

365
00:45:04,720 --> 00:45:07,872
Baia ta este gata.
-Multumesc, marchiz.

366
00:45:10,680 --> 00:45:14,196
Îmi fac riduri când plângi.
Așa că oprește-te.

367
00:45:15,800 --> 00:45:18,076
O cățea neagră.

368
00:47:05,040 --> 00:47:08,112
Nu există nimic la fel de frumos ca o pasăre colibri
într-o pălărie de paie.

369
00:47:08,240 --> 00:47:13,269
Adică pe panglică?
Nu, pe pălărie în sine.

370
00:47:13,400 --> 00:47:16,392
Zece dolari.
- Ce carte de porcărie.

371
00:47:16,520 --> 00:47:18,557
Scuză-l.

372
00:47:18,680 --> 00:47:22,560
Nu există nimic mai frumos decât violetele
pe o rochie din organdy.

373
00:47:22,680 --> 00:47:25,479
Nu am o rochie din organdy.

374
00:47:25,600 --> 00:47:27,876
am plecat.

375
00:47:30,240 --> 00:47:31,958
Cincizeci.

376
00:47:34,200 --> 00:47:37,830
Ai călătorit mult?
Nou.

377
00:47:39,480 --> 00:47:41,949
Cincizeci și încă cincizeci.

378
00:47:42,960 --> 00:47:46,157
Dragă, îți strălucește nasul.

379
00:47:46,280 --> 00:47:49,591
sacou. Se întâmplă să ai pudră la tine?

380
00:47:49,720 --> 00:47:52,280
Fără pulbere închisă la culoare.

381
00:47:54,240 --> 00:47:57,232
Spectacole.
Pariază primul.

382
00:47:58,240 --> 00:48:00,516
Înșeli.
curvă aceea.

383
00:48:00,640 --> 00:48:02,677
Ia asta înapoi.

384
00:48:02,800 --> 00:48:05,030
Suntem agresați.

385
00:48:21,480 --> 00:48:25,235
Deci, Sarrazins...
Știi cât e ceasul?

386
00:48:26,440 --> 00:48:29,717
Nu am făcut nimic.
- Au început.

387
00:48:29,840 --> 00:48:36,359
Am stat aici în liniște. Apoi au întrebat
dacă am fi vrut să le oferim ceva.

388
00:48:36,480 --> 00:48:40,155
Au vrut să joace poker.
- Ei trișează.

389
00:48:40,280 --> 00:48:46,515
Să fie o lecție. Pune toți banii
pe bar și pleacă de aici.

390
00:48:47,680 --> 00:48:50,718
Și repede te rog.
„Am câștigat-o singuri.

391
00:48:58,080 --> 00:49:02,677
Frumos și ușor,
comanda în timp ce ești înarmat.

392
00:49:13,480 --> 00:49:17,189
Astept comenzile voastre.

393
00:49:17,320 --> 00:49:22,190
A fost atât de ușor, nu?
Îl ții ca pe un ruj.

394
00:49:45,480 --> 00:49:48,359
Acesta nu este încărcat.
Taci.

395
00:49:53,720 --> 00:49:58,840
Vă rog, mademoiselle Sarrazin.
Este usor.

396
00:49:58,960 --> 00:50:02,590
Miller?
0 da, banii tăi.

397
00:50:02,720 --> 00:50:07,157
Stai bine. Dar ia
din acest oraș.

398
00:50:15,400 --> 00:50:19,189
Un detaliu: nu mai ai gloanțe.

399
00:50:20,240 --> 00:50:21,992
Nici tu.

400
00:50:22,120 --> 00:50:24,350
Mâinile sus.

401
00:50:24,480 --> 00:50:27,438
Mareșal...

402
00:50:27,560 --> 00:50:30,154
Ți-ai făcut rău?

403
00:50:31,160 --> 00:50:33,720
Unde este al meu...

404
00:50:33,840 --> 00:50:35,831
Pălăria mea.

405
00:50:43,920 --> 00:50:46,878
Foarte bine.

406
00:50:47,000 --> 00:50:51,836
Pot să văd și să vorbesc din nou.
Dar când pot să merg din nou?

407
00:50:51,960 --> 00:50:55,191
Un doctor fără bani
nu va ajunge foarte departe.

408
00:50:55,320 --> 00:50:59,598
Îmi vreau geanta înapoi.
Asigurați-vă că pot merge din nou.

409
00:50:59,720 --> 00:51:03,998
Dacă bogăția poate rula,
merge direct la vecini.

410
00:51:05,880 --> 00:51:09,874
am visat
Mă căsătoresc cu toate acele fete.

411
00:51:10,000 --> 00:51:13,436
Bastard.
Acum gândește-te o secundă.

412
00:51:13,560 --> 00:51:18,430
Maria știe unde este uleiul
iar pământul aparține acelor fete.

413
00:51:18,560 --> 00:51:22,713
Deci dacă ne căsătorim cu ei
, pământul este al nostru.

414
00:51:24,320 --> 00:51:27,551
O să-l iau pe micuțul ăla.
Hottie care a înșelat.

415
00:51:27,680 --> 00:51:32,834
Toate patru sunt frumoase.
Și toți patru trișează. Doar stai.

416
00:51:32,960 --> 00:51:36,157
Eu aleg primul, apoi pe tine.

417
00:51:39,080 --> 00:51:43,358
Ce fel de porci este asta,
tocmai când am vizitatori?

418
00:51:43,480 --> 00:51:46,040
Deci poți...

419
00:51:46,160 --> 00:51:49,039
Ai vizitatori?
-De la un pretendent.

420
00:51:49,160 --> 00:51:52,755
Și trebuie să fie capabil să mă închine într-un loc îngrijit.

421
00:51:54,800 --> 00:51:56,950
Un admirator?
sa

422
00:51:57,080 --> 00:51:59,754
Atunci te lăsăm în pace.

423
00:51:59,880 --> 00:52:02,998
Ne vedem în curând.
-Unde se duce asta?

424
00:52:04,360 --> 00:52:08,558
Spre exterior.
Până în camera ta.

425
00:52:09,800 --> 00:52:12,440
A fost bine intenţionat.

426
00:52:12,560 --> 00:52:15,871
Da chiar.
- Am vrut să ajutăm.

427
00:52:16,880 --> 00:52:21,556
Ești mai bine pentru mine
dacă stai în casă.

428
00:52:21,680 --> 00:52:26,038
Sus repede.
- Mult succes, Mary.

429
00:52:26,160 --> 00:52:31,280
Sună-ne dacă ai nevoie de noi.
-Am nevoie doar de o casă curată.

430
00:52:40,680 --> 00:52:42,114
Interior.

431
00:52:46,440 --> 00:52:51,833
Iată cireșul tău înflorit.
Mareșal, ce surpriză.

432
00:52:51,960 --> 00:52:53,758
Aşezaţi-vă.

433
00:52:55,400 --> 00:53:00,759
Eu mă susțin noaptea
si vorbesc franceza.

434
00:53:00,880 --> 00:53:03,838
Ce neîndemânatic ești, Morgan.

435
00:53:03,960 --> 00:53:08,158
Pune-le aici.
Doar dă.

436
00:53:09,320 --> 00:53:11,516
Aşezaţi-vă.

437
00:53:13,760 --> 00:53:16,912
Un buchet frumos.
Unde ești?

438
00:53:20,040 --> 00:53:25,638
Iată fluturele tău.
- Ce răsfăț, Morgan.

439
00:53:25,760 --> 00:53:30,709
Te vreau de trei ani.

440
00:53:30,840 --> 00:53:34,913
De trei ani...
Ai face ceva pentru mine?

441
00:53:35,040 --> 00:53:37,839
Unde ești?
Aici.

442
00:53:39,880 --> 00:53:46,274
De trei ani te dor după mine?
-Da. Aici putem fi fericiți.

443
00:53:46,400 --> 00:53:50,997
Aici? Vom locui într-o casă mare,
nu o cabană.

444
00:53:52,120 --> 00:53:54,794
Maria, te voi urma peste tot.

445
00:53:54,920 --> 00:54:00,040
Pretutindeni? Tocmai mi s-a întâmplat
găsesc casa visurilor mele.

446
00:54:00,160 --> 00:54:03,278
O iei de la mine.
promiti?

447
00:54:05,480 --> 00:54:08,996
Promisiunea mea este la fel de dură ca capul meu.

448
00:54:13,080 --> 00:54:17,039
Noaptea mă susțin.

449
00:54:17,160 --> 00:54:20,312
Mergem la fete.
-Linişti.

450
00:54:22,040 --> 00:54:24,077
Rapid. Grăbiţi-vă.

451
00:54:25,120 --> 00:54:27,350
Rapid la fete.

452
00:54:39,640 --> 00:54:42,393
Iată, frâul acela.

453
00:54:49,480 --> 00:54:55,556
Vreau ferma lui Little P. Trimite
fetele alea departe. Vei face asta pentru mine?

454
00:54:56,560 --> 00:55:00,076
Imposibil.
-Imposibil nu există.

455
00:55:02,120 --> 00:55:06,512
Ferma aia este vândută, Maria.
Vândut.

456
00:55:07,520 --> 00:55:12,151
Nu din nou. Cel căruia îi pasă de o femeie
poate muta munții.

457
00:55:13,160 --> 00:55:17,597
Apoi te poți întoarce.
-Femeia este misterul bărbatului.

458
00:55:17,720 --> 00:55:20,155
Da...

459
00:55:20,280 --> 00:55:23,238
Unde esti?

460
00:55:23,360 --> 00:55:27,069
Luke? Marca? Matei? Ioan?

461
00:55:45,640 --> 00:55:49,713
Scapă de sârmă ghimpată.
„Putem înota.

462
00:56:16,800 --> 00:56:21,954
Se întorc în trei secunde.
-Unul doi Trei. Nimic.

463
00:56:22,080 --> 00:56:26,199
Vezi nenorocitul ăla?
-Aș vrea să fiu acolo.

464
00:56:33,000 --> 00:56:34,832
rață.

465
00:56:36,360 --> 00:56:39,239
Acasă, tu.

466
00:56:39,360 --> 00:56:41,556
Să se supună.
„Nu facem nimic.

467
00:56:41,680 --> 00:56:44,274
Și apoi asta?
Ei înșiși fac asta.

468
00:56:44,400 --> 00:56:47,836
Acasă.
Grăbiți-vă, nenorociților.

469
00:56:48,840 --> 00:56:51,354
Se întâmplă ceva frumos...

470
00:57:06,640 --> 00:57:10,110
Pune-ți niște haine, doctore.
Altfel te răcești.

471
00:57:13,920 --> 00:57:17,038
Încep să obosesc
a acelei persoane.

472
00:57:17,400 --> 00:57:19,869
Bougival Jonction - deja 30 de ani

473
00:58:17,800 --> 00:58:20,474
Ești un trăgător foarte bun.

474
00:58:20,600 --> 00:58:24,150
Dacă ții unghia,
va trage mai bine, mareșal.

475
00:58:27,880 --> 00:58:31,589
Fete în pantaloni lungi, oribile.
Doar lăcuste.

476
00:58:31,720 --> 00:58:34,917
Curve sunt, doamnă Lecraoisic.

477
00:58:38,760 --> 00:58:43,038
Călăreții pot
începe doar cu un număr de dorsală.

478
00:58:43,160 --> 00:58:46,630
Numărul 23, numărul 27...

479
00:58:50,800 --> 00:58:54,589
Domnilor, raportați repede la început.

480
00:58:54,720 --> 00:59:00,318
Numărul 33, vă rog
raportează la starter.

481
00:59:02,400 --> 00:59:07,873
Din nou, numărul 13,
ajunge la început cât mai curând posibil.

482
00:59:13,160 --> 00:59:16,551
Fiecare are locul ei.
- L-am vrut pe cel mare.

483
00:59:16,680 --> 00:59:19,638
Păstrăm acordul.

484
00:59:19,760 --> 00:59:23,913
Ține-l pe La Sarrazin să vorbească o secundă.
Aranjam fratii.

485
00:59:30,480 --> 00:59:36,396
Atenție, doamnelor și domnilor.
Domnilor călăreți, gata de start?

486
00:59:57,560 --> 01:00:03,829
Nu e gol azi?
Nu, iar vocea bărbatului tău te trădează.

487
01:00:03,960 --> 01:00:08,033
Mătușa mea avea o voce exact așa.
Era o peșteră.

488
01:00:09,040 --> 01:00:13,796
Aici vine
cea mai faimoasă voce din Occident.

489
01:00:13,920 --> 01:00:16,719
Maria Sarrazin.

490
01:01:32,320 --> 01:01:34,516
Ce să bei, iubito?

491
01:02:25,960 --> 01:02:29,112
Bravo, La Sarrazin.
Multumesc.

492
01:02:31,920 --> 01:02:33,911
Rândul tău.

493
01:02:37,800 --> 01:02:40,360
Fă loc.

494
01:02:40,480 --> 01:02:44,917
În afara drumului, toată lumea. Înapoi.

495
01:02:45,040 --> 01:02:48,954
Am viugsalt.
„Așteaptă doctorul.

496
01:02:50,960 --> 01:02:54,510
Spitting Bull va lua trăsura.

497
01:02:58,680 --> 01:03:02,639
E grav, doctore?
- Nici idee. Aruncă o privire...

498
01:03:07,640 --> 01:03:11,474
E mai rău decât am crezut.
Are nevoie de odihnă.

499
01:03:18,040 --> 01:03:22,238
Du-o acasă.
Douăzeci și patru de ore de odihnă la pat.

500
01:03:22,360 --> 01:03:28,595
Fără vizitatori, complet în întuneric.
Cu cât doarme mai mult, cu atât mai bine.

501
01:03:28,720 --> 01:03:30,552
Auzi asta?

502
01:03:31,840 --> 01:03:35,356
Ai auzit ce a spus doctorul? odihna la pat.

503
01:03:35,480 --> 01:03:37,630
O să fie bine.

504
01:03:45,320 --> 01:03:47,231
Într-o înghițitură.

505
01:03:51,240 --> 01:03:54,835
am făcut-o mereu
a visat la o femeie ca tine.

506
01:03:54,960 --> 01:04:00,239
Multă vreme eu
căutat în deșert după o ploaie. Și aici ești.

507
01:04:00,360 --> 01:04:04,035
Ești o a doua Mary pentru mine.

508
01:04:05,160 --> 01:04:09,950
Nu, nu asta vreau să spun.
vreau sa spun ca...

509
01:04:10,960 --> 01:04:14,430
Caut ceva.
Dragoste?

510
01:04:14,560 --> 01:04:18,793
Da. Nu, îl caut pe Frenchie King.
0 da? Adevărat?

511
01:04:20,240 --> 01:04:23,312
Aici.
Trebuie să bem la asta.

512
01:04:27,320 --> 01:04:29,755
Pot să am un moment?

513
01:04:37,400 --> 01:04:41,997
El este în vest.
Trebuie să meargă la doctor. Rapid.

514
01:05:05,400 --> 01:05:08,313
Scoate rochia aia.

515
01:05:13,880 --> 01:05:16,952
Off, rochia aia.
Mai întâi cizmele tale.

516
01:05:17,960 --> 01:05:20,839
haide.
Dă-mi o mână de ajutor.

517
01:05:22,320 --> 01:05:24,880
Trage tare. Mai tare.

518
01:05:59,640 --> 01:06:02,154
Nu bea prea mult.

519
01:06:05,240 --> 01:06:09,199
Haide, dragă mareșal.

520
01:06:13,160 --> 01:06:15,720
am crezut...
Ce?

521
01:06:17,240 --> 01:06:20,676
Că ai fost Frenchie King.
-Eu?

522
01:06:20,800 --> 01:06:24,953
Cel mai periculos om din Occident.

523
01:06:26,160 --> 01:06:30,393
Da chiar.
Esti un om periculos?

524
01:06:37,440 --> 01:06:40,353
Ridicol, nu? Prost.

525
01:06:40,480 --> 01:06:43,313
Frenchie King o femeie?

526
01:06:44,400 --> 01:06:47,677
Vrei să mă arestezi?
-Te iau eu.

527
01:06:49,240 --> 01:06:53,950
Cred că asta e un lucru. O să te bag la închisoare pentru restul
a vieții tale.

528
01:06:54,080 --> 01:06:57,118
Atunci te voi avea cu mine pentru totdeauna.

529
01:06:57,240 --> 01:07:00,995
Don Juan.
Nu, numele meu este Morgan.

530
01:07:02,000 --> 01:07:06,631
Louise, aș vrea să-ți dau flori.

531
01:07:07,800 --> 01:07:10,110
Te simți fierbinte, băiete.

532
01:07:28,920 --> 01:07:31,196
Aș avea febră?

533
01:07:35,240 --> 01:07:39,598
Știi? Sunt nebunește îndrăgostit.

534
01:07:57,800 --> 01:08:00,030
Caroline?

535
01:08:00,160 --> 01:08:03,949
Ai o jumătate de oră
pentru a le auzi.

536
01:08:09,080 --> 01:08:10,957
Mi-e sete.

537
01:08:11,960 --> 01:08:17,558
Tu prea neliniştit, şefu'.
Ascultă doctorul.

538
01:08:22,480 --> 01:08:24,312
Mi-e sete.

539
01:08:25,320 --> 01:08:30,554
Da Boss. Primești o băutură.
Doctorul a spus: dormi.

540
01:08:31,720 --> 01:08:35,918
Toată lumea poate
bucură-te de băutura Spitting Bull.

541
01:08:36,040 --> 01:08:41,638
Eu, tu, doctore.
Toată lumea să fie liniștită.

542
01:08:44,840 --> 01:08:46,877
Medicament puternic.

543
01:09:05,800 --> 01:09:09,236
Şi?
Nimic.

544
01:09:10,240 --> 01:09:12,675
Vino aici, tu. Haide.

545
01:09:20,680 --> 01:09:23,035
Şi?
Nimic.

546
01:09:24,040 --> 01:09:26,350
Vino aici, tu.

547
01:09:35,200 --> 01:09:37,953
Şi?
Nimic.

548
01:09:38,080 --> 01:09:40,196
Vino aici, tu.

549
01:09:46,760 --> 01:09:48,990
Şi?

550
01:09:52,160 --> 01:09:54,800
Nimic.
Vino aici, tu.

551
01:09:59,480 --> 01:10:01,073
Jos.

552
01:10:05,240 --> 01:10:08,517
Şi? Ne spui cum este sau nu?

553
01:10:11,240 --> 01:10:17,680
Pentru ultima dată. Care este sora ta,
pe care l-am confundat cu mama ta, căutând aici?

554
01:10:24,680 --> 01:10:26,990
Ulei.
-Ulei.

555
01:10:31,240 --> 01:10:34,915
Dar unde mai exact?
Nici idee.

556
01:10:43,080 --> 01:10:45,230
Nici eu nu sunt sigur.

557
01:10:47,080 --> 01:10:50,311
Putem pleca acum?

558
01:10:53,480 --> 01:10:56,472
Ce faci aici?
Unde sunt frații mei?

559
01:10:56,600 --> 01:11:00,559
S-a luat în fum.
Ce? Unde sunt?

560
01:11:00,680 --> 01:11:05,959
Calea plăcerii
nu este niciodată drept.

561
01:11:44,960 --> 01:11:47,110
Cauți pe cineva?

562
01:11:50,000 --> 01:11:53,516
Angeline, asta va fi o mizerie.
Cheamă pisica.

563
01:12:13,040 --> 01:12:17,432
Mareșal, unde sunt frații mei?
vorbesc cu tine. Adevărat?

564
01:12:46,640 --> 01:12:50,395
La ce visezi?
La ce visezi?

565
01:12:50,520 --> 01:12:53,911
A unei case...
Plin de copii.

566
01:12:54,040 --> 01:12:57,431
În loc de această viață de aventură.
Dar când?

567
01:12:57,560 --> 01:13:01,394
Pot palma. Să vedem.

568
01:13:01,520 --> 01:13:03,830
Pot să fac și asta.

569
01:13:11,760 --> 01:13:14,673
Văd un copac.

570
01:13:14,800 --> 01:13:19,556
Tu dormi dedesubt.
De asemenea, cineva care seamănă cu mine.

571
01:13:32,480 --> 01:13:36,269
Mademoiselle Louise?
-Ce este?

572
01:13:36,400 --> 01:13:38,471
Vine cineva.

573
01:13:44,120 --> 01:13:46,077
Maria Sarrazin.

574
01:13:51,720 --> 01:13:55,759
Copii, avem vizitatori.
-Cui?

575
01:13:57,360 --> 01:14:01,399
De la sora domnilor.
Maria? Ieși.

576
01:14:01,520 --> 01:14:05,832
Taci, tu.
Fetelor, închideți-le în groapă.

577
01:14:05,960 --> 01:14:08,190
Multumesc.

578
01:14:08,320 --> 01:14:10,311
Grăbește-te, grăbește-te.

579
01:14:28,480 --> 01:14:31,677
Grăbiţi-vă. Ia pistolul.

580
01:14:41,000 --> 01:14:43,435
Și nu scoate niciun sunet.

581
01:14:43,560 --> 01:14:45,597
Vino cu mine.

582
01:14:45,720 --> 01:14:49,714
Repede, aproape e acolo.
- Repede înăuntru.

583
01:14:55,880 --> 01:14:59,077
Fără arme.
Vă vom acoperi.

584
01:14:59,200 --> 01:15:03,353
Stai departe de asta.
Asta e între ea și mine.

585
01:15:29,360 --> 01:15:31,431
Doctor Miller?

586
01:15:55,440 --> 01:15:57,636
Unde sunt frații mei?

587
01:16:00,400 --> 01:16:02,755
Și uleiul?

588
01:17:25,360 --> 01:17:27,431
Asta încă mai lipsea.

589
01:17:36,160 --> 01:17:39,676
Pariezi un dolar
ca al meu castiga?

590
01:17:43,200 --> 01:17:45,510
Al meu câștigă.

591
01:17:51,120 --> 01:17:55,796
Ce fac ei?
- Mi-e frică de întuneric.

592
01:17:55,920 --> 01:18:00,710
Linişti. Doar respira.
Nu e nimic de respirat. mă sufoc.

593
01:18:09,280 --> 01:18:11,590
E suficient ca asta.

594
01:18:12,600 --> 01:18:14,352
Ea nu a vrut asta.

595
01:18:44,680 --> 01:18:47,877
Louise, te iubesc...

596
01:18:49,320 --> 01:18:52,278
Numele este Doc Miller.

597
01:18:54,920 --> 01:18:56,877
Vino.

598
01:19:05,280 --> 01:19:06,998
Unde e calul meu?

599
01:19:30,080 --> 01:19:34,472
Nu vă mișcați, băieți.
Ai grijă sau cad.

600
01:19:35,480 --> 01:19:37,232
Te-am prins.

601
01:19:43,480 --> 01:19:47,394
Iată-l. O să facem scări.

602
01:19:56,880 --> 01:19:59,349
Asta e noroc.

603
01:19:59,480 --> 01:20:03,155
În curând vor fi acoperiți de vânătăi.
Ai grijă.

604
01:20:17,760 --> 01:20:21,549
Cine locuiește la ferma mea?

605
01:20:21,680 --> 01:20:23,557
Toate.

606
01:20:24,880 --> 01:20:26,791
Fă-ți datoria.

607
01:20:30,920 --> 01:20:33,673
Reprezint legea.

608
01:20:41,520 --> 01:20:45,753
Mareșal, aceasta este ferma mea.

609
01:20:45,880 --> 01:20:48,679
Îți cer să-ți faci treaba.

610
01:21:07,960 --> 01:21:12,033
vreau să ies.
- Încetează.

611
01:21:12,160 --> 01:21:16,757
Nu ai de gând să sapi un tunel, nu-i așa?
Chestia aia proastă putredă.

612
01:21:21,840 --> 01:21:23,672
Ulei.

613
01:21:32,040 --> 01:21:33,792
Ulei.

614
01:21:39,120 --> 01:21:41,111
Ajutor. Ajutor.

615
01:21:52,720 --> 01:21:55,394
Putem salva doi.

616
01:22:15,760 --> 01:22:17,512
Marshall.

617
01:22:17,640 --> 01:22:20,632
Ai grijă de prizonieri.
Și rap.

618
01:22:20,760 --> 01:22:22,910
Mă duc, doctore.

619
01:22:24,040 --> 01:22:28,159
Unde este închisoarea mea?
Haide, tu.

620
01:22:39,920 --> 01:22:43,231
Sunt un magnat al petrolului.

621
01:23:07,400 --> 01:23:10,756
Este totul în regulă?
Da si tu?

622
01:23:10,880 --> 01:23:13,998
Ce lupta.
Mi-a făcut foame.

623
01:23:14,120 --> 01:23:19,559
Ai o mână dreaptă impresionantă.
-Nici stânga ta nu e rea.

624
01:23:19,680 --> 01:23:24,038
Dacă ne-am fi cunoscut înainte... Ne-am fi cunoscut
luptat pentru distracție.

625
01:23:37,840 --> 01:23:42,630
Te duci la urs polar?
Vino să mănânci, iepurele este delicios.

626
01:23:43,880 --> 01:23:49,512
Frenchie King se gândește doar la mâncare.
Nu pot funcționa pe stomacul gol.

627
01:23:49,640 --> 01:23:55,113
Frații mei și surorile tale sunt prinși în capcană.
- Cântă, marchiz. Frumos.

628
01:23:56,880 --> 01:24:00,396
Știți că este o ființă umană sensibilă?
-OMS?

629
01:24:00,520 --> 01:24:04,593
Judecătorul Fort Sage.
Pot face ceva cu asta.

630
01:24:04,720 --> 01:24:07,394
Taur scuipat, haide.
-Vin.

631
01:24:07,520 --> 01:24:12,913
Ai o idee.
Multiplu. Și poți alege.

632
01:24:14,400 --> 01:24:18,189
Dar mai întâi:
mananc si al treilea iepure?

633
01:24:19,200 --> 01:24:24,479
Cred că Frenchie King este cusut
pe rochia ei de dantelă. Bine atunci...

634
01:24:26,600 --> 01:24:30,275
Unde te duci?
La Fort Sage.

635
01:24:30,400 --> 01:24:33,870
Trebuie să fac ceva.
-Păcat de iepure.

636
01:24:36,320 --> 01:24:38,277
Pune asta.

637
01:24:46,120 --> 01:24:52,753
tu,
Caroline, Virginie, Elisabeth...

638
01:24:52,880 --> 01:24:57,238
și Little Rain
acești bărbați pentru soți legali?

639
01:25:00,520 --> 01:25:03,034
esti sigur?

640
01:25:11,480 --> 01:25:14,472
Inelele...

641
01:25:15,800 --> 01:25:18,269
Oh, inelele.

642
01:25:18,400 --> 01:25:20,391
Da, inelele.

643
01:25:22,160 --> 01:25:24,834
Aici sunt.

644
01:25:24,960 --> 01:25:28,316
Iată inelele.
-Două pentru mine.

645
01:25:30,960 --> 01:25:32,917
Se potriveste exact.

646
01:25:39,200 --> 01:25:41,999
Nu fi nervos.

647
01:25:42,120 --> 01:25:48,389
Atunci vă declar soț și soție,
soție și soț.

648
01:25:48,520 --> 01:25:52,878
Asta este valabil pentru toată lumea.
Trăiască cuplurile de mirese.

649
01:27:29,080 --> 01:27:32,038
După dumneavoastră.
-Nu, după tine.

650
01:28:05,680 --> 01:28:08,399
căutat: Frenchie King
plus bărbat în alb

651
01:28:08,520 --> 01:28:10,318
recompensa acum 15.000 USD

652
01:28:13,560 --> 01:28:16,951
Louise, Maria...

653
01:28:21,320 --> 01:28:23,470
ce crezi?

654
01:28:29,640 --> 01:28:32,109
Știi, puștiule...

655
01:28:34,800 --> 01:28:38,953
Nu mai este loc în Vestul Sălbatic pentru băieți adevărați.

656
01:28:57,120 --> 01:29:00,795
traducere: Jolijn Tevel
pentru Lumière

657
01:30:45,000 --> 01:30:48,000
Filme juleyano